« Je ne suis personne ! Et toi, qui es-tu ? » Par Emily Dickinson

Je ne suis personne ! Et toi, qui es-tu ?

Es-tu… personne, toi aussi ?

Alors on est deux !

Ne le dis pas ! Ils nous banniraient, tu sais bien !

Comme c’est morne d’être « Quelqu’un » !

Comme c’est public, comme une grenouille,

De donner son nom tout au long du mois de juin

À un marécage admiratif !

trad G&J

"I'm Nobody! Who are you?" By Emily Dickinson

I'm Nobody! Who are you?

Are you - Nobody - too?

Then there's a pair of us!

Dont tell! they'd banish us - you know!

How dreary - to be - Somebody!

How public - like a Frog -

To tell your name - the livelong June -

To an admiring Bog!