l'automne mange sa feuille dans ma main nous sommes amis

nous pressons le temps hors des noix et lui apprenons à marcher

le temps retourne dans sa coquille

dans le miroir c'est dimanche

dans le rêve on dort

la bouche dit vrai

mon œil descend vers le sexe de l'aimée

nous nous regardons nous nous disons des choses sombres nous nous aimons comme coquelicot et mémoire nous dormons comme du vin dans les coquillages comme la mer dans le rayon de lune de sang

nous sommes debout à la fenêtre on nous regarde de la rue

il est temps que l'on sache il est temps que la pierre accepte de fleurir que l'inquiétude ait un cœur qui bat il est temps que ce soit le temps

il est temps

traduction de Valérie Briet - mise en page de G&J

le poème Corona fait partie du recueil inaugural de Paul Celan, Mohn und Gedächtnis (1952).

La traduction française de ce recueil par Valérie Briet s'intitule Pavot et mémoire. Elle a été publiée en édition bilingue chez Christian Bourgois Éditeur en 1987, au sein de la collection « Détroits ».

CORONA

Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt wir sind Freunde

Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn

die Zeit kehrt zurück in die Schale

Im Spiegel ist Sonntag im Traum wird geschlafen der Mund redet wahr

Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten wir sehen uns an wir sagen uns Dunkles wir lieben uns wie Mohn und Gedächtnis wir schlafen wie Wein in den Muscheln wie das Meer im Blutstrahl des Mondes

Wir stehen umschlungen im Fenster sie sehen uns zu von der Straße es ist Zeit daß man weiß Es ist Zeit daß der Stein sich zu blühen bequemt daß der Unrast ein Herz schlägt Es ist Zeit daß es Zeit wird

Es ist Zeit