Ivor Cutler

grabeling / grabelage

i went to the woods to see if i could find a grabel i found one it was lying in the grass looking at the sky i picked it up and put it in my pocket then i went home and put it in a drawer now i have a grabel and nobody else has because i found it in the woods

je suis allé dans les bois pour voir si je pouvais trouver un grabel j'en ai trouvé un il était couché dans l'herbe regardant le ciel je l'ai ramassé et l'ai mis dans ma poche puis je suis rentré chez moi et l'ai mis dans un tiroir maintenant j'ai un grabel et personne d'autre n'en a parce que je l'ai trouvé dans les bois

https://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/grabeling/

looking for sitters / à la recherche de sédents

a man sat on a wall his name was wall he looked for sitters a woman came along she sat on the wall he was happy he had a sitter then she got up and walked away he was sad he had no sitter he sat on the wall and waited for another

un homme était assis sur un mur son nom était mur il cherchait des sédents une femme est arrivée elle s'est assise sur le mur il était heureux il avait un sédent puis elle s'est levée et est partie il était triste il n'avait plus de sédent il s'est assis sur le mur et en a attendu un autre

https://archive.org/details/ivorcutlerpoèmes

bumping / se cogner

i like bumping into people it is a nice way to start a conversation you say sorry and they say sorry then you both stand there looking at the ground waiting for the next thing to happen usually nothing happens so you bump into them again just to make sure

j'aime me cogner contre les gens c'est une façon agréable de commencer une conversation vous dites pardon et ils disent pardon puis vous restez là tous les deux à regarder le sol en attendant que la chose suivante arrive d'habitude rien n'arrive alors vous vous cognez à nouveau contre eux juste pour être sûr

https://www.bbc.co.uk/programmes/p009m98v

the bird on my head / l’oiseau sur ma tête

there is a bird on my head it has been there all day it does not sing it does not fly it just sits there holding onto my hair with its little claws people look at me and i look at them we do not speak about the bird it is a private matter between me and the bird

il y a un oiseau sur ma tête il est là depuis le matin il ne chante pas il ne vole pas il reste juste assis là accroché à mes cheveux avec ses petites griffes les gens me regardent et je les regarde nous ne parlons pas de l'oiseau c'est une affaire privée entre moi et l'oiseau

https://archive.org/details/ivorcutlerpoèmes

yellow juice / jus jaune

yellow juice is good it comes from the sun if you squeeze the sun you get yellow juice put it in a glass and drink it slowly your insides will turn yellow and you will shine in the dark like a small lamp that nobody wants to turn off

le jus jaune est bon il vient du soleil si vous pressez le soleil vous obtenez du jus jaune mettez-le dans un verre et buvez-le lentement vos entrailles deviendront jaunes et vous brillerez dans le noir comme une petite lampe que personne ne veut éteindre

https://archive.org/details/ivorcutlerpoèmes

PRÉSENTATION

Ivor Cutler est né à Glasgow en 1923 et mort à Londres en 2006. Poète, musicien, peintre et humoriste, il a construit une œuvre inclassable située à la lisière de la poésie enfantine et du surréalisme métaphysique. Son style se caractérise par une économie de mots radicale et une observation minutieuse des détails les plus insignifiants de l'existence. Membre éminent de la scène artistique britannique, il fut soutenu par les Beatles et John Peel. Son univers, peuplé d'objets animés et de situations absurdes traitées avec une gravité feinte, fait de lui un maître de l'impitude et de la transparence.

Bibliographie

Ivor Cutler, Many Lumps, Methuen, 1963. Ivor Cutler, Cockadoodledon't, Methuen, 1966. Ivor Cutler, Is That Your Flap, Jack?, Methuen, 1970. Ivor Cutler, A Life in the Day of, Methuen, 1973. Ivor Cutler, Fresh Carpet, Methuen, 1980. Ivor Cutler, A Wet Handle, Arc Publications, 1996. Ivor Cutler, Is That Your Knee, New River Press, 1999. Ivor Cutler, Scuttlehead, Arc Publications, 2005.