Dans le cadre de la série "Partageons nos émotions subconscientes adolescentes" présentée exceptionnellement cette année au colloque international de psychologie de la piscine culturelle municipale du quartier Nansouty, il vous est proposé chères et chers invités au dépôt d'entrer dans la sardane (62) des opinions sur l'amour. Pour cela n'hésitez pas à empiler vos textes au-dessus des autres textes de la sardane et signez-les avec l'empreinte de votre main sans oublier de préviendre le gardien du dépôt lamarque pierre. La particularité des sardanes catalanes viendrait du fait de leurs musiques au rythme allègre et sautillant jouées dit-on par nos fifres cornemuses tambours et tambourins villageois et du fait qu'on les danserait en rond sur nos places à l'ombre des platanes l'été. (À condition d'y faire attention, on remarquerait expressément dans les sardanes le jeu alterné du violon solo et de la grosse caisse, ainsi que la beauté des sandales aux lanières remontant en spirales le long des jambes des danseuses et des danseurs en mouvement).

pl

SUR LES CLICHÉS AMOUREUX

un chevalier chantant une sérénade sous le balcon de sa bien-aimée 

est-ce bien nécessaire pour l'amour    ne pas oublier de malmener ses souvenirs   tout cela au nom du progrès 

amour vision d’ailes

l'image de shakespeare frappé         par l'image de l'amour 

à quoi ressemblerait-elle si ce moment lui venait à l’esprit 

serait-il aussi un calcul 

un saut depuis le balcon

un saut en boucle parce que

tout le monde se suicidait cette nuit-là

notre nuit

comment percevons-nous notre appartenance

à l’air

pour le savoir il suffit de faire partie d'une certaine classe socio-économique 

mon amour l’amour c’est ne pas tomber

ANDREW NIGHTINGALE

traduction de l'américain par G&J



love cliche

The knight serenading his love beneath her balcony

is it necessary in love.. not to forget, to misuse our memories, all 

in the name of progress?

love is an image of wings

An image of Shakespeare struck

by an image of love, 

what did it look like when that moment entered his mind?

was it a calculation too?

a leap from the balcony

inside a loop because

everyone else committed suicide that night

our night

How do we see our belonging

to the air?

it only takes a certain socio-economic class to know—

love is not falling, dearest one

Andrew Nightingale

.

pl

.

OPINION DE L’ÊTRE FOU D’AMOUR ET HEUREUX

l'amour étant fou    l’amour rendant aveugle  et par miracle

                             redonnant la vue

d'eau fraîche l’amour se nourrissant

l’amour     si singulier    si masculin     si pluriel

si féminin

l’amour se conjuguant    à tous les temps    à tous les modes

et surtout à toutes les personnes           voie active

et voie passive

l'amour étant tout          sauf impersonnel

l’amour    rendant     aveugle           et beau

et la vue

l'amour rendant fou      l’être fou d’amour          et heureux

Patrick Modolo